1
00:00:58,083 --> 00:01:00,125
kako to misliš,
to se neće dogoditi?

2
00:01:01,833 --> 00:01:03,417
Bio si tamo sa mnom.

3
00:01:03,917 --> 00:01:06,292
Znaš da smo stigli
nakon što je Benji pao.

4
00:01:06,333 --> 00:01:07,625
kako to misliš

5
00:01:08,375 --> 00:01:11,500
Giovanna, moj san je raditi
opet u policiji.

6
00:01:11,875 --> 00:01:15,583
Ako se kaže da sam bio tamo
čišćenje, gdje stojim?

7
00:01:15,625 --> 00:01:18,000
- Što je s mojim snom?
- Ispitat će me.

8
00:01:18,042 --> 00:01:20,167
Razumiješ li
ispitivat će me?

9
00:01:20,208 --> 00:01:23,958
slušaj,
ti si Giovanna Ticiano.

10
00:01:23,999 --> 00:01:26,042
Ti si bogata žena.

11
00:01:26,083 --> 00:01:27,417
Ti si milijunaš.

12
00:01:27,417 --> 00:01:30,667
Možete imati
bilo kojeg odvjetnika kojeg želite.

13
00:01:31,042 --> 00:01:34,542
Ne, nemoj me udarati!

14
00:01:34,792 --> 00:01:36,000
Ne diraj me!

15
00:01:38,667 --> 00:01:39,750
u redu

16
00:01:40,625 --> 00:01:42,833
Bruno, on je moj brat.

17
00:01:42,875 --> 00:01:45,667
Reći će da sam stigao
nakon što je Benji pao.

18
00:01:45,708 --> 00:01:47,958
Tvoj brat.
Je li on tvoj brat?

19
00:01:47,999 --> 00:01:50,167
- On je moj brat.
- Govoriš o njemu?

20
00:01:50,208 --> 00:01:52,708
Znaš kako to ide.
Svađamo se i mirimo.

21
00:01:52,750 --> 00:01:55,792
Imam iznenađenje za tebe,
Giovanna.

22
00:01:56,000 --> 00:01:59,417
Učini ovo. zatvori oči,
pa će iznenađenje biti bolje.

23
00:02:00,917 --> 00:02:02,083
Jeste li spremni?

24
00:02:03,042 --> 00:02:04,333
Izvoli.

25
00:02:15,917 --> 00:02:17,875
Ne poznajem ovaj lijek.

26
00:02:18,583 --> 00:02:19,917
čemu služi

27
00:02:19,958 --> 00:02:21,708
Ovo je taj
Rekao sam ti o.

28
00:02:22,500 --> 00:02:24,042
Droga koja je ubila Lailu.

29
00:02:24,333 --> 00:02:26,083
Tako mi je žao.

30
00:02:27,167 --> 00:02:30,792
Ali psihijatar
nikada ovo nije propisao.

31
00:02:31,708 --> 00:02:33,625
-Stvarno?
-Da.

32
00:02:34,833 --> 00:02:37,292
-Niste li zbunjeni?
-Ne.

33
00:02:37,625 --> 00:02:39,125
Provjerio sam s njom.

34
00:02:39,583 --> 00:02:41,083
Nije ga prepisala.

35
00:02:42,042 --> 00:02:45,125
To je misterij,
kako je Laila dobila ovaj lijek.

36
00:02:45,167 --> 00:02:48,167
Nije bila vani.
Uglavnom je bila u krevetu.

37
00:02:48,583 --> 00:02:52,208
Da, bilo je
duboka depresija.

38
00:02:53,583 --> 00:02:55,792
-Možda prijatelj?
- Nitko drugi nije bio tamo,

39
00:02:55,833 --> 00:02:57,292
za koje znam,
nitko drugi.

40
00:02:57,667 --> 00:02:59,500
I Tânia me uvjeravala

41
00:03:00,500 --> 00:03:05,000
nije joj dala,
a ni medicinska sestra.

42
00:03:06,542 --> 00:03:07,875
Ali ti si bio tamo.

43
00:03:09,625 --> 00:03:11,917
Insinuirate li
da ja...

44
00:03:13,208 --> 00:03:15,875
Ariel,
Nisam neodgovoran.

45
00:03:16,417 --> 00:03:19,667
Ne bih joj dao lijekove,
ne znajući kako joj je.

46
00:03:20,833 --> 00:03:24,292
To nema garancije
nitko drugi nije išao tamo.

47
00:03:24,333 --> 00:03:25,417
To je nemoguće.

48
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
Samo želim znati
što se stvarno dogodilo.

49
00:03:31,708 --> 00:03:33,292
Možda nikad nećeš saznati.

50
00:03:35,708 --> 00:03:38,667
dođi Napravit ću tjesteninu.

51
00:03:38,708 --> 00:03:41,042
Možemo otvoriti bocu vina.
Opustit ćeš se.

52
00:03:41,792 --> 00:03:43,167
Hajde, Ariel.

53
00:03:44,833 --> 00:03:46,292
Moraš se opustiti.

54
00:03:56,792 --> 00:03:58,833
Pobjegao si iz klinike
i došao ovamo?

55
00:03:58,875 --> 00:04:01,000
Otkačio si me.

56
00:04:01,042 --> 00:04:02,917
Vratio me je,
Giovanna.

57
00:04:02,958 --> 00:04:05,958
-Bruno.
-Za što?

58
00:04:06,917 --> 00:04:09,667
za što On samo želi
na što ima pravo.

59
00:04:10,000 --> 00:04:11,375
Njegov udio
nasljedstva.

60
00:04:11,417 --> 00:04:14,333
-Ali mora biti na papiru.
- Ovo je između nas.

61
00:04:14,708 --> 00:04:17,166
Ne dok je nasljedstvo
smatra se privremenim.

62
00:04:17,500 --> 00:04:20,541
Pravo? Ne možemo ništa prodati,
ne mogu dirati novac.

63
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
Ti, mala sestrice,
pokušavali proći naprijed.

64
00:04:24,500 --> 00:04:27,083
Spotaknuti se na ideju
da sam ovisnik.

65
00:04:27,125 --> 00:04:28,792
Napravio si mamu
obveži me.

66
00:04:28,833 --> 00:04:30,625
- Učinio sam to da ti pomognem.
-Prestani!

67
00:04:30,667 --> 00:04:32,792
prestani Ispričaj tu priču
nekom drugom.

68
00:04:32,833 --> 00:04:34,792
Uzimaš novac
iz tvrtke.

69
00:04:34,833 --> 00:04:36,500
naravno,
Ja sam vršitelj dužnosti predsjednika.

70
00:04:36,542 --> 00:04:38,667
-Dopušteno mi je to učiniti.
-Što je sa mnom?

71
00:04:39,333 --> 00:04:40,458
I zajebaću se?

72
00:04:41,458 --> 00:04:43,708
Nećeš
iskoristi me.

73
00:04:43,750 --> 00:04:44,875
nećeš!

74
00:04:47,000 --> 00:04:50,167
Da ti kažem, dao sam
izjavu policiji.

75
00:04:50,208 --> 00:04:51,833
Nije izgledalo dobro
za vas.

76
00:04:52,417 --> 00:04:55,708
- Ubit ću te, idiote!
- Smiri se, Giovanna.

77
00:04:55,917 --> 00:04:58,708
-Pusti me!
-Izgled. Prestani s tim!

78
00:04:58,750 --> 00:05:01,458
-Ne diraj me!
- Prestani!

79
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
Dakle, prestani! Bilo bi ti bolje
pripremite se za svoju izjavu.

80
00:05:05,500 --> 00:05:07,583
-Ići!
- Čemu sve ovo?

81
00:05:07,625 --> 00:05:11,583
Zašto? Je li to zbog Angela?
Ne trebate odgovoriti na to.

82
00:05:11,875 --> 00:05:17,333
Dovest ću tu djevojku ovdje,
kod mojih nogu.

83
00:05:17,792 --> 00:05:21,333
Moli za pomoć,
tako da mogu reći, ne!

84
00:05:22,292 --> 00:05:23,417
br.

85
00:05:30,750 --> 00:05:31,875
dovraga!

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,958
Idi, bježi, Giovanna!

87
00:05:34,999 --> 00:05:36,917
izlazi van!

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,875
Sve si bolji
nego ja u ovome.

89
00:05:44,875 --> 00:05:47,875
Odlazi, Giovanna!

90
00:06:53,750 --> 00:06:56,333
Ljepša nego na fotografiji.
Želite li piće?

91
00:06:56,375 --> 00:06:57,583
Ne, dobro sam.

92
00:06:57,625 --> 00:06:58,708
Vi ste visoki.

93
00:06:58,750 --> 00:07:00,708
-Sviđa li ti se?
-Da.

94
00:07:00,750 --> 00:07:02,708
Želim osjetiti tvoj miris,
svoju kožu.

95
00:07:03,125 --> 00:07:04,292
Osjećajte se kao kod kuće.

96
00:07:04,333 --> 00:07:05,625
jesam

97
00:07:05,667 --> 00:07:07,125
Ovo je moj prvi poziv.

98
00:07:07,167 --> 00:07:09,208
Svi to kažete.
Skini se.

99
00:07:09,792 --> 00:07:10,917
Skinite ih.

100
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
Mogu li staviti glazbu?

101
00:09:51,250 --> 00:09:54,083
smiri se
Hajdemo malo porazgovarati.

102
00:09:54,125 --> 00:09:57,083
Curo, ne zanima me
u razgovoru.

103
00:12:27,958 --> 00:12:30,708
<i>Moram razgovarati s tobom.
Ja ću napraviti ružičastu knjigu.</i>

104
00:12:31,375 --> 00:12:34,000
<i>Smiri se.
Razgovarajmo malo.</i>

105
00:12:34,042 --> 00:12:37,208
<i>Djevojko, ne zanima me
u razgovoru.</i>

106
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
imamo
visokorizična trudnoća.

107
00:14:44,667 --> 00:14:46,458
Kako to misliš, mi?

108
00:14:46,500 --> 00:14:48,375
I ja se osjećam kao da sam trudna.

109
00:14:49,333 --> 00:14:51,333
Doktor je objasnio
sve za mene.

110
00:14:51,750 --> 00:14:56,708
Ne možete raditi nikakve kućanske poslove.

111
00:14:56,750 --> 00:14:58,458
Ne smiješ dizati ništa teško.

112
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
Ne možeš ići podzemnom,
niti autobus.

113
00:15:03,208 --> 00:15:05,125
Što ću sada?

114
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
Pitao si pravu osobu,
Stara Krpa.

115
00:15:18,125 --> 00:15:22,458
Tvoj sjaj, imaš sve
preko mene, kravo.

116
00:15:24,458 --> 00:15:27,625
Visky, bojim se.

117
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Sve ide
biti u redu.

118
00:15:32,542 --> 00:15:34,000
obećajem.

119
00:15:36,333 --> 00:15:37,417
U redu?

120
00:15:40,833 --> 00:15:42,458
Dobra večer!

121
00:15:42,500 --> 00:15:44,583
Drago mi je što smo se upoznali.
Helmut.

122
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
Drago mi je.
Vaše ime je ovdje.

123
00:15:46,667 --> 00:15:48,083
Jeste li Vi direktor tvrtke?

124
00:15:48,125 --> 00:15:50,917
prelijepa si Hoćete li imati
večera sa mnom kasnije?

125
00:15:50,958 --> 00:15:54,292
Bilo bi mi zadovoljstvo.
Pođi sa mnom, molim te.

126
00:15:57,375 --> 00:15:59,375
-Je li ovo u redu?
-Super je.

127
00:15:59,833 --> 00:16:01,208
Raskomotite se.

128
00:16:01,708 --> 00:16:02,833
dođi ovamo

129
00:16:03,917 --> 00:16:05,042
ti si...

130
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Žao mi je zbog ovog izraza.

131
00:16:07,000 --> 00:16:08,167
zgodna si.

132
00:16:09,167 --> 00:16:11,458
Tiši se.
Možemo razgovarati kasnije.

133
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
Sigurno.

134
00:16:13,500 --> 00:16:16,417
-Dođi ovamo.
-Što je to? kasniš

135
00:16:16,458 --> 00:16:18,167
Imao sam problem.
Je li sve u redu?

136
00:16:18,208 --> 00:16:21,000
Gosti su tu, srećom.
Jer Visky nije stigao.

137
00:16:21,042 --> 00:16:24,417
Visky nije ovdje, ali ja jesam.
Kašnjenje je neprofesionalno.

138
00:16:24,458 --> 00:16:25,542
Tek si stigao,

139
00:16:25,583 --> 00:16:28,125
-i ti ćeš mi šefovati?
- Ti si zaposlenik.

140
00:16:28,167 --> 00:16:30,667
-Što se događa?
- Hoćeš li nastaviti vikati?

141
00:16:30,708 --> 00:16:32,417
Što se dogodilo, ljubavi moja?

142
00:16:32,833 --> 00:16:34,458
Imao sam osobni problem.

143
00:16:35,042 --> 00:16:36,125
žao mi je

144
00:16:36,167 --> 00:16:38,542
u redu je
Stigao je na vrijeme.

145
00:16:38,583 --> 00:16:40,167
- Kasni.
- Jako si pod stresom.

146
00:16:40,208 --> 00:16:42,542
-Idi radi nešto drugo.
- Pokušavam pomoći.

147
00:16:42,583 --> 00:16:45,333
-Previše pričaš.
- Mi smo na satu.

148
00:16:46,333 --> 00:16:49,208
Ljubavi moja, u redu je.
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

149
00:16:49,250 --> 00:16:51,958
Ostani na tom ulazu. ako ti
trebam li bilo što, tu sam.

150
00:16:51,999 --> 00:16:53,333
-U redu.
-U redu je.

151
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
Aline, ovo dvoje.

152
00:16:56,667 --> 00:16:59,750
-Mark, dolaziš li?
-Da.

153
00:16:59,792 --> 00:17:01,375
Upravo dobivam ovo.

154
00:17:01,833 --> 00:17:03,292
Jeste li u žurbi?

155
00:17:03,333 --> 00:17:04,958
Nikad nemamo slobodan dan.

156
00:17:04,999 --> 00:17:07,041
Percy je htio
zatvoriti zbog žalosti.

157
00:17:07,291 --> 00:17:10,375
Uzmi ovo vrijeme za sebe.
Uvijek si tako zaposlen.

158
00:17:10,625 --> 00:17:12,500
Chiara danas ima događaj.

159
00:17:12,541 --> 00:17:15,500
- Želim je iznenaditi.
-Kako?

160
00:17:15,541 --> 00:17:17,416
Dobila sam adresu
u agenciji.

161
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
Zatim završite do tamo
prije kraja događaja.

162
00:17:20,458 --> 00:17:21,833
Odložit ću ovo.

163
00:17:21,875 --> 00:17:23,291
Laku noć.

164
00:17:23,333 --> 00:17:26,125
Na taj način, molim.
Vozači službenika su tamo.

165
00:17:28,083 --> 00:17:30,042
-Idemo?
-Hajdemo.

166
00:17:30,292 --> 00:17:32,042
Idemo Reiko.
Moramo ići.

167
00:17:33,250 --> 00:17:35,500
Zaboravljaš svoj dar.

168
00:17:35,542 --> 00:17:38,542
-Hvala.
-Je li sve u redu?

169
00:17:38,583 --> 00:17:40,833
Uzet ću jedan. Ne diraj me.

170
00:17:41,542 --> 00:17:43,208
Kamo idu?

171
00:17:43,583 --> 00:17:46,375
Reiko i Chiara?
ne znam

172
00:17:46,417 --> 00:17:48,750
Pomozi mi da se okupim
svi da možemo ići?

173
00:17:48,792 --> 00:17:51,208
– Hoću, dolazim.
-Pomozi mi, Cris, hajde.

174
00:17:51,583 --> 00:17:54,083
- To je super.
-Kakav nastup.

175
00:17:54,125 --> 00:17:55,292
-Super.
-Hej.

176
00:17:55,333 --> 00:17:57,417
-Kako ste?
-Dobro, a ti?

177
00:17:57,458 --> 00:17:59,750
- Nisam te vidio.
- Jeste li vidjeli Chiaru?

178
00:17:59,792 --> 00:18:02,083
Bila je ovdje,
ali mislim da je otišla.

179
00:18:02,125 --> 00:18:04,125
- Je li otišla tim putem?
- Ne, tim putem.

180
00:18:04,167 --> 00:18:06,000
Modeli
i zaposlenici idu tim putem.

181
00:18:06,042 --> 00:18:07,292
U redu. Hvala.

182
00:18:07,333 --> 00:18:09,042
- Uzmi dar.
-Hvala.

183
00:18:09,083 --> 00:18:10,208
Hvala.

184
00:18:55,375 --> 00:18:57,250
Što kažeš na večeru?

185
00:18:57,292 --> 00:18:59,917
Večera će biti poslužena
u predsjedničkom apartmanu.

186
00:19:02,792 --> 00:19:03,917
Chiara?

187
00:19:06,208 --> 00:19:08,417
-Ocjena?
-Tko je to?

188
00:19:12,042 --> 00:19:13,458
Ja sam idiot.

189
00:19:14,292 --> 00:19:15,792
idiot.

190
00:19:16,583 --> 00:19:19,625
Čuo sam za ružičastu knjigu,
ali nisam mogao vjerovati.

191
00:19:19,667 --> 00:19:20,792
Vas?

192
00:19:22,208 --> 00:19:23,333
S klijentom, Chiara?

193
00:19:24,625 --> 00:19:26,708
S klijentom, droljo!

194
00:19:26,750 --> 00:19:28,958
hajde
rješavati svoje probleme kasnije.

195
00:19:28,999 --> 00:19:30,500
Ne miješaj se u moj posao.

196
00:19:33,208 --> 00:19:35,042
Mark, da popričamo?

197
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Nemamo ništa
razgovarati o tome.

198
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
Gubi se iz mog života!

199
00:19:39,417 --> 00:19:40,833
izlazi van!

200
00:19:47,750 --> 00:19:48,917
u redu je

201
00:19:49,625 --> 00:19:50,833
Idemo gore.

202
00:19:52,292 --> 00:19:54,083
Zar nisi vidio
što se upravo dogodilo?

203
00:20:24,500 --> 00:20:25,792
Kako si, dušo?

204
00:20:26,208 --> 00:20:28,500
Što se dogodilo?
Nikad ne zoveš ovako rano.

205
00:20:29,042 --> 00:20:31,042
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

206
00:20:32,875 --> 00:20:36,792
Josipe, sinoć
bio totalni kaos.

207
00:20:37,292 --> 00:20:38,958
Lourdeca je bila
u bolnici.

208
00:20:38,999 --> 00:20:42,417
I pojavio se problem
s izvršnim direktorom tvrtke.

209
00:20:42,458 --> 00:20:44,417
Chiara nije učinila
što je morala učiniti.

210
00:20:44,458 --> 00:20:48,125
Morao sam pronaći nekoga
za ružičastu knjigu u žurbi.

211
00:20:48,167 --> 00:20:51,000
Josipe, iscrpljena sam.

212
00:20:52,208 --> 00:20:54,500
-I trebam tvoju pomoć.
-Samo mi reci što mogu učiniti.

213
00:20:54,750 --> 00:20:57,375
-Što je to?
<i>-Je li doručak spreman?</i>

214
00:20:58,500 --> 00:20:59,958
Što se događa?

215
00:21:00,375 --> 00:21:04,250
Nisam ti mogao reći
jer ste bili na događaju

216
00:21:04,292 --> 00:21:06,083
i bio sam u bolnici,
ali...

217
00:21:06,792 --> 00:21:10,250
Lourdeca ima
visokorizična trudnoća.

218
00:21:10,292 --> 00:21:12,458
Ona može samo raditi
nekoliko sati dnevno.

219
00:21:12,500 --> 00:21:14,667
Ne može se umoriti,
niti naglašeno.

220
00:21:16,333 --> 00:21:18,458
-I imaš auto.
-Da, želim.

221
00:21:18,750 --> 00:21:19,875
Pa što?

222
00:21:19,917 --> 00:21:22,292
Tako da je možeš uzeti
agenciji.

223
00:21:23,458 --> 00:21:26,417
Čekaj, želiš da je uzmem
u agenciju svaki dan?

224
00:21:26,458 --> 00:21:28,042
Da je podignem i odnesem?

225
00:21:28,083 --> 00:21:29,542
Ne, ne razumiješ.

226
00:21:31,083 --> 00:21:34,750
Josip,
ostani ovdje jednom zauvijek.

227
00:21:35,125 --> 00:21:38,083
Uštedjet ćete na najmu,
a nas troje ostajemo ovdje.

228
00:21:38,125 --> 00:21:41,417
Ostati ovdje, s njom?

229
00:21:41,792 --> 00:21:45,417
Dobro jutro.
Vozi li me on?

230
00:21:46,333 --> 00:21:49,375
Dušo, to je... Visky...

231
00:21:50,292 --> 00:21:53,958
Josipe, to je za moje dijete.

232
00:21:53,999 --> 00:21:57,208
Želiš li me
vidjeti je svaki dan?

233
00:21:57,917 --> 00:22:00,333
-Svaki dan?
-Što je bilo?

234
00:22:00,708 --> 00:22:02,125
Imam li brkove?

235
00:22:02,833 --> 00:22:06,042
To lice, Visky,
to lice, svaki dan?

236
00:22:06,083 --> 00:22:07,792
To je samo na nekoliko mjeseci.

237
00:22:07,833 --> 00:22:10,583
-Mjeseci?
- Navikni se, čovječe.

238
00:22:10,958 --> 00:22:13,417
Bit ću ovdje
dok se beba ne rodi.

239
00:22:13,667 --> 00:22:14,750
I pogledaj.

240
00:22:15,625 --> 00:22:19,542
Ružičasta četkica za zube je moja.

241
00:22:20,000 --> 00:22:21,167
Jeste li ponijeli kruh?

242
00:22:22,875 --> 00:22:24,542
Ali rekao sam ti.

243
00:22:26,375 --> 00:22:27,708
Kako bih ja znao?

244
00:22:28,167 --> 00:22:30,375
Kako bih ja znao
nije bio u klubu?

245
00:22:30,417 --> 00:22:34,125
Trebala si zamisliti, Chiara.
Vlasnikova žena je umrla.

246
00:22:34,167 --> 00:22:35,875
Klub je bio zatvoren
za tugovanje.

247
00:22:35,917 --> 00:22:38,875
Koliko puta sam ti rekao
ne raditi ružičastu knjigu?

248
00:22:41,125 --> 00:22:43,083
Bio je to dobar novac, mama.

249
00:22:45,208 --> 00:22:47,000
Što ću mu reći?

250
00:22:47,042 --> 00:22:50,417
Sad bolje nemoj
reći bilo što. Loše vrijeme.

251
00:22:51,083 --> 00:22:54,542
ljubavi moja,
učiniti nešto za tebe.

252
00:22:55,167 --> 00:22:57,500
Prestani se baviti ružičastom knjigom.

253
00:22:58,000 --> 00:23:00,458
Dušo, ja to kažem
za tvoje dobro.

254
00:23:00,667 --> 00:23:02,792
Ja sam tvoja majka. volim te

255
00:23:02,833 --> 00:23:04,500
Želim ono što je najbolje za tebe.

256
00:23:04,750 --> 00:23:06,667
U redu? dođi ovamo

257
00:23:07,125 --> 00:23:09,208
Plakati.

258
00:23:09,250 --> 00:23:11,500
Lourdeca nije potpisala
njezina ostavka.

259
00:23:11,542 --> 00:23:13,792
Ona može raditi od kuće.

260
00:23:13,833 --> 00:23:15,958
Ona može doći
nekoliko dana u tjednu,

261
00:23:15,999 --> 00:23:18,833
a Imelda pokriva
danima kada nije ovdje.

262
00:23:19,458 --> 00:23:20,958
Što ti misliš, bibelot?

263
00:23:20,999 --> 00:23:22,833
volim to

264
00:23:22,875 --> 00:23:27,167
Dakle, živjet ćeš s Lourdecom
i Josip,

265
00:23:27,208 --> 00:23:29,042
svi zajedno
pod istim krovom.

266
00:23:29,417 --> 00:23:31,542
Ne voli
ideju, ali je pristao.

267
00:23:31,583 --> 00:23:33,500
Ona zna da se mora odmoriti.

268
00:23:34,042 --> 00:23:36,208
Josip će imati
živjeti s oboje.

269
00:23:36,958 --> 00:23:38,083
Jadni Josip.

270
00:23:38,125 --> 00:23:40,458
Ako se ovo nastavi,
ponovno će postati prav.

271
00:23:44,417 --> 00:23:47,042
On zapravo nikad nije
bio ravan.

272
00:23:47,083 --> 00:23:49,167
Kad je bio s tobom, kraljice,

273
00:23:49,208 --> 00:23:51,583
pretvarao se
biti alfa mužjak.

274
00:23:51,917 --> 00:23:53,792
Ali njegovo zvanje
je nešto drugo.

275
00:23:53,833 --> 00:23:55,625
Zvanje, ha?

276
00:23:55,667 --> 00:23:58,167
Nadam se da ćeš biti sretan.

277
00:23:58,208 --> 00:24:01,458
Kad Lourdeca nije ovdje,
ti ćeš je pokrivati.

278
00:24:01,500 --> 00:24:03,625
Već znaš posao,
zar ne, Imelda?

279
00:24:03,667 --> 00:24:07,375
Da, znam. I volim to.
Prilagodio sam se agenciji.

280
00:24:07,417 --> 00:24:09,042
Ako to voliš,
nemoj ga upropastiti.

281
00:24:09,083 --> 00:24:11,708
Hej djevojko, budi bolja.

282
00:24:11,750 --> 00:24:13,417
Vau djevojko,
tako si lijepa.

283
00:24:13,458 --> 00:24:14,792
sviđa li ti se

284
00:24:15,875 --> 00:24:17,375
Samo sam iskren.

285
00:24:17,417 --> 00:24:20,750
Naša agencija mora imati
svjetlo okruženje, pogledajte.

286
00:24:21,167 --> 00:24:25,500
Ja sam kao svjetlost
kao pero slavuja.

287
00:24:25,542 --> 00:24:27,292
Izgledaš više
od paunovog pera.

288
00:24:27,333 --> 00:24:28,708
Zmija.

289
00:24:28,750 --> 00:24:30,292
Flea, prestani s tim.

290
00:24:30,333 --> 00:24:31,667
To je samo komentar.

291
00:24:31,708 --> 00:24:33,250
- Ne, previše je.
- Ljubavi moja.

292
00:24:33,292 --> 00:24:35,292
Trebamo li ovo ponijeti kući?
Baci pogled.

293
00:24:35,917 --> 00:24:38,042
dobro,
Otići ću kući i spakirati se.

294
00:24:38,083 --> 00:24:40,125
-Super.
-Mičeš li se, ljubavi moja?

295
00:24:40,167 --> 00:24:41,667
Selim se u njegov stan.

296
00:24:41,708 --> 00:24:43,958
Bio sam na smetlištu.
Sada ću ići u cirkus.

297
00:24:43,999 --> 00:24:46,875
Wow, tako dobro raspoloženje, Visky.

298
00:24:46,917 --> 00:24:48,958
Jeste li imali
puno seksa jučer?

299
00:24:48,999 --> 00:24:51,667
Tiho, tiho. Cvileći komad.

300
00:24:51,708 --> 00:24:55,042
Baš je brbljiv, ali hoće
preseli se k meni i Lourdeci.

301
00:24:55,083 --> 00:24:57,708
S Lourdecom?
Hoćeš li živjeti s Lourdecom?

302
00:24:57,750 --> 00:25:00,250
-Zar nije išla u Natal?
-Ona ostaje.

303
00:25:00,292 --> 00:25:02,750
I ja ću se pobrinuti
njezine trudnoće.

304
00:25:02,792 --> 00:25:03,958
I Josip će pomoći.

305
00:25:03,999 --> 00:25:06,417
Dušo, zar stvarno misliš
to će raditi?

306
00:25:06,458 --> 00:25:08,250
Zašto ne bi?

307
00:25:08,292 --> 00:25:11,167
Svi ćemo biti
sretna obitelj.

308
00:25:11,208 --> 00:25:15,083
Lua.

309
00:25:16,292 --> 00:25:18,167
Dođi sa mnom. Hajdemo razgovarati.

310
00:25:18,958 --> 00:25:20,417
Drago mi je da je uspjelo.

311
00:25:20,458 --> 00:25:23,000
Jučer je Chiara uhvaćena
od strane njenog dečka.

312
00:25:23,042 --> 00:25:24,958
Ružičasta knjiga
gotovo postala ljubičasta.

313
00:25:25,875 --> 00:25:28,292
Ali reci mi, ptičice,
kako si

314
00:25:30,625 --> 00:25:33,083
Jučer sam se tuširao
gotovo dva sata.

315
00:25:33,125 --> 00:25:34,792
Skoro sam zderao kožu.

316
00:25:36,042 --> 00:25:39,375
Željela sam se riješiti njegova mirisa
na mom tijelu.

317
00:25:40,083 --> 00:25:43,750
Provela sam noć pitajući se
ako je to stvarno moja budućnost.

318
00:25:46,000 --> 00:25:48,375
Moramo se nadati
bolju budućnost.

319
00:25:49,375 --> 00:25:53,667
Nadao sam se i gledam. ovdje sam,
prekrasan, ispunjen i tata.

320
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
Drži se.

321
00:25:58,833 --> 00:26:01,250
Život je pun iznenađenja.

322
00:26:06,167 --> 00:26:09,708
Pacijent? Kako mogu biti strpljiv
kad saznam da je Bruno angažirao

323
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
isti istražitelj,
i on je tu, kod sebe.

324
00:26:13,042 --> 00:26:15,208
Mislio sam da ti se sviđa
taj istražitelj.

325
00:26:15,250 --> 00:26:18,042
Tko je rekao da mi se sviđa?
Bio je samo spoj.

326
00:26:18,083 --> 00:26:21,083
Samo spajanje. ja nisam
navikao na spajanje.

327
00:26:21,125 --> 00:26:23,500
Ja sam bila tvoja veza
u teretani, zar ne?

328
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Bio si samo
seksi osobni trener.

329
00:26:25,875 --> 00:26:29,417
Vidi, moj osobni život
nije upitno.

330
00:26:29,958 --> 00:26:33,292
oženjen sam. Imao sam sina.
Sve bi bilo super

331
00:26:33,333 --> 00:26:36,167
da se vas dvoje ne svađate
zbog nasljedstva.

332
00:26:36,208 --> 00:26:38,583
Nasljedstvo
još ne možeš ni imati.

333
00:26:38,625 --> 00:26:41,542
Neću pustiti ovisnika da bježi
tvrtka.

334
00:26:41,583 --> 00:26:45,708
Mama, slušaj, Bruno je mogao
da me učini metom ovoga.

335
00:26:45,750 --> 00:26:48,292
Morat ću svjedočiti.
Rekao je policiji

336
00:26:48,333 --> 00:26:50,833
Stigao sam do Benjija
mjesto prije nego što je pao.

337
00:26:51,042 --> 00:26:52,958
-Kako?
- Pametna igra.

338
00:26:52,999 --> 00:26:55,875
- Odobravate li?
-Ne, naravno da ne.

339
00:26:55,917 --> 00:26:59,333
Neću se miješati.
Ali bio je na odvikavanju.

340
00:26:59,375 --> 00:27:01,917
Ako odeš u zatvor,
on će tužiti,

341
00:27:01,958 --> 00:27:04,833
rekavši da nemaš morala
ili etičke sposobnosti

342
00:27:04,875 --> 00:27:07,167
preuzeti tvrtku.
Bio bi nered.

343
00:27:07,208 --> 00:27:09,125
Dobio je dobru pomoć
za to.

344
00:27:09,167 --> 00:27:11,417
Cristiano je kriv.
Zašto sam ga angažirao?

345
00:27:11,833 --> 00:27:13,542
Daj mi bratov
adresu.

346
00:27:13,583 --> 00:27:15,333
Idem razgovarati s njim.
Ja ću to riješiti.

347
00:27:15,375 --> 00:27:16,917
Stavit ću ovo u krevet.

348
00:27:17,500 --> 00:27:19,125
Dobio sam tvoju poruku, Aline.

349
00:27:19,542 --> 00:27:22,792
ne razumijem
Idete li na kliniku?

350
00:27:22,833 --> 00:27:25,958
Jeste li bolesni?
Trebate li nešto?

351
00:27:26,167 --> 00:27:29,083
Ne, dobro sam. To je osobno.

352
00:27:29,125 --> 00:27:32,625
Ako je osobno, zašto je Visky
šaljem ti ovu poruku?

353
00:27:33,000 --> 00:27:35,708
To je nešto
on mi pomaže.

354
00:27:36,833 --> 00:27:38,667
<i>Pričekajmo čovjeka.</i>

355
00:27:38,708 --> 00:27:41,667
<i>Voljeti ćeš ga, sigurna sam.</i>
On je sjajan.</i>

356
00:27:41,708 --> 00:27:43,375
<i>Evo ga dolazi.</i>

357
00:27:43,417 --> 00:27:46,083
<i>Alison, Eduardo,</i>
ovo je Tadeu.</i>

358
00:27:46,667 --> 00:27:49,875
<i>Zadovoljstvo mi je. Ne razumijem</i>
razlog sastanka.</i>

359
00:27:49,917 --> 00:27:52,958
<i>Htjeli su upoznati donatora</i>
genetskog materijala.</i>

360
00:27:53,458 --> 00:27:57,542
Umjetna oplodnja obično
je bezličan proces.

361
00:27:57,958 --> 00:28:00,875
To nije standardna procedura
ovako stupiti u kontakt.

362
00:28:00,917 --> 00:28:04,708
Nije mi bilo lako
otkako sam saznala da sam sterilna.

363
00:28:05,042 --> 00:28:07,542
Osjećao sam se kao da sam manje muškarac
zbog toga.

364
00:28:07,583 --> 00:28:10,000
Nisi manje čovjek,
mogu vas uvjeriti.

365
00:28:10,042 --> 00:28:12,958
Eduardo, plodnost nema ništa
učiniti s impotencijom.

366
00:28:12,999 --> 00:28:15,208
Mnogi muškarci
imaju problema s plodnošću.

367
00:28:15,583 --> 00:28:18,625
Odlučili smo imati ovo dijete
s umjetnom oplodnjom.

368
00:28:18,667 --> 00:28:20,250
S mojim genetskim materijalom.

369
00:28:20,292 --> 00:28:23,875
Naravno. Tadeu,
kao što već znaš,

370
00:28:24,208 --> 00:28:27,708
nakon što se ovo dijete rodi,
nećeš imati nikakve veze s tim.

371
00:28:27,750 --> 00:28:29,833
naravno,
To sam već znao.

372
00:28:29,875 --> 00:28:34,500
Željeli smo te upoznati jer
Oduvijek sam željela dijete

373
00:28:34,542 --> 00:28:37,250
to bi moglo biti moje
fizički.

374
00:28:37,292 --> 00:28:39,958
Vidio sam tvoju sliku,
ali osobno je bolje.

375
00:28:39,999 --> 00:28:44,542
Toliko sličiš
njegov rođak. Kakva slučajnost.

376
00:28:44,917 --> 00:28:47,958
- Dakle, jesam li odobren?
-Jesi.

377
00:28:48,000 --> 00:28:50,917
ja znam
tu je novac uključen,

378
00:28:50,917 --> 00:28:52,583
ali mi ovo ne vidimo
kao posao.

379
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
Vi pridonosite
na našu sreću.

380
00:28:54,667 --> 00:28:56,875
To je oduvijek bio moj san
imati dijete.

381
00:28:56,917 --> 00:28:58,542
Naše dijete.

382
00:28:59,375 --> 00:29:01,833
Vau,
ovo čini da se osjećam bolje.

383
00:29:01,875 --> 00:29:04,125
Ponekad to preispitujem.

384
00:29:04,167 --> 00:29:06,708
Ali ako je dobro za tebe,
i meni je dobro.

385
00:29:06,750 --> 00:29:07,875
Naravno.

386
00:29:07,917 --> 00:29:10,292
Tadeu, jesi li siguran
jesi li spreman?

387
00:29:10,500 --> 00:29:12,958
U redu je, doktore.
Ja sam za.

388
00:29:13,792 --> 00:29:15,000
Idemo ovuda.

389
00:29:16,000 --> 00:29:18,667
Postoje neki erotski filmovi
na TV gledati.

390
00:29:19,083 --> 00:29:21,208
Stavit ću ga da dobijem
malo nadahnutiji.

391
00:29:21,500 --> 00:29:22,667
Oprostite.

392
00:29:37,375 --> 00:29:38,833
Provalili ste u moju kuću.

393
00:29:38,875 --> 00:29:40,792
-Samo polako.
- Ukrao si moj nakit.

394
00:29:40,833 --> 00:29:42,000
Bižuterija.

395
00:29:42,042 --> 00:29:43,583
Srećom ostalo
je u sefu.

396
00:29:43,625 --> 00:29:45,250
Nisam imao novaca.
Što sam mogao učiniti?

397
00:29:45,292 --> 00:29:47,167
što hoćeš

398
00:29:47,208 --> 00:29:50,250
Pogoršavaš stvari
s nasljedstvom.

399
00:29:50,292 --> 00:29:51,375
reci mi

400
00:29:51,417 --> 00:29:55,208
- Na što ciljaš, sine?
- Neću se predomisliti.

401
00:29:55,667 --> 00:29:57,750
Želite li staviti
tvoja sestra u zatvoru?

402
00:29:57,792 --> 00:29:59,792
Bruno, znamo tvoje
sestra je luda,

403
00:29:59,833 --> 00:30:02,875
ali ona nema što raditi
s Benjijevom smrću. Vi to znate.

404
00:30:04,000 --> 00:30:06,750
Na kraju ćeš inkriminirati
tvoja sestra.

405
00:30:07,292 --> 00:30:10,917
Promijeni svoju izjavu.
Recimo da je Giovanna stigla tamo

406
00:30:10,958 --> 00:30:13,500
nakon Benjijeve smrti.
Bit će bolje.

407
00:30:13,542 --> 00:30:15,333
Bolje za nju, zar ne?

408
00:30:15,542 --> 00:30:17,000
Reci to već jednom.

409
00:30:17,250 --> 00:30:19,667
Natjerala te da me staviš
u klinici, zar ne?

410
00:30:19,708 --> 00:30:21,458
-Ne.
-Uistinu? Bio sam u firmi.

411
00:30:21,500 --> 00:30:23,792
Odjednom unosite
osoblje klinike?

412
00:30:23,833 --> 00:30:25,792
Bio si totalno out
svog uma.

413
00:30:25,833 --> 00:30:28,875
Htjela je da joj se maknem s puta
i ti to znaš.

414
00:30:30,583 --> 00:30:32,917
Da nije bilo Cristiana
Još uvijek bih bio tamo.

415
00:30:33,917 --> 00:30:35,208
Cristiano?

416
00:30:36,000 --> 00:30:38,125
Bio si to ti, naravno.

417
00:30:38,167 --> 00:30:41,917
Ti si navodni policajac
koji je otišao na kliniku

418
00:30:41,958 --> 00:30:43,708
i iznio optužbu.

419
00:30:43,750 --> 00:30:45,208
Naravno da je to bio on.

420
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Zar te nije sramota?

421
00:30:48,250 --> 00:30:50,083
Giovanna te je unajmila.

422
00:30:50,125 --> 00:30:52,500
Giovanna me ponizila
kad me je otpustila.

423
00:30:52,542 --> 00:30:54,750
To zvuči kao ljubomora
prema meni.

424
00:30:54,792 --> 00:30:57,042
Zar si toliko zaljubljen u nju?
Je li to to?

425
00:30:57,083 --> 00:31:00,500
Nisam takva osoba
koji pati od ljubomore.

426
00:31:00,542 --> 00:31:03,625
Reci nam, istražitelju, što
želiš li s našom obitelji?

427
00:31:03,667 --> 00:31:05,833
Sigurna sam da želiš nešto.

428
00:31:05,875 --> 00:31:08,417
Ti, stišaj se
u mom domu.

429
00:31:13,667 --> 00:31:16,708
shvaćam. Shvaćam zašto
ti si takav, u redu?

430
00:31:16,750 --> 00:31:19,250
Ali kada dođe pravo vrijeme,
Giovanna će znati.

431
00:31:23,625 --> 00:31:24,708
Bruno.

432
00:31:29,208 --> 00:31:31,250
Dođi sa mnom kući, sine.

433
00:31:31,708 --> 00:31:34,000
za što Da me imaš
ponovno počinio?

434
00:31:34,042 --> 00:31:37,042
-Može i silom.
- Ne, ne može.

435
00:31:37,542 --> 00:31:39,750
Ne može ga primiti
silom.

436
00:31:39,792 --> 00:31:42,667
To bi bila zabrana.
Trebao bi ti sudski nalog.

437
00:31:43,000 --> 00:31:44,583
Neću to učiniti.

438
00:31:44,625 --> 00:31:47,542
Ali možda, Giovanna,
kao tvoja sestra, može to učiniti.

439
00:31:48,083 --> 00:31:50,875
Što ako ona to učini?
Što ćeš učiniti?

440
00:31:50,917 --> 00:31:54,375
Ne može zabraniti Brunu.
Budući da mu je sestra, ne može.

441
00:31:54,708 --> 00:31:57,417
To se pogotovo neće dogoditi
s nasljedstvom u igri.

442
00:31:58,167 --> 00:32:00,500
Bruno ima sjajnog odvjetnika.

443
00:32:01,208 --> 00:32:04,875
shvaćam. Stvarno želim.

444
00:32:05,375 --> 00:32:07,458
Ali on samo želi
što je pravno njegovo.

445
00:32:07,500 --> 00:32:09,417
Njegov dio nasljedstva.
To je to.

446
00:32:09,667 --> 00:32:12,000
Svi znaju
što moja sestra želi

447
00:32:12,625 --> 00:32:15,417
je preuzeti predsjedničku dužnost
i cijelo nasljedstvo.

448
00:32:16,083 --> 00:32:17,708
Samo želim ono što je moje.

449
00:32:18,375 --> 00:32:20,958
Ne bi trebao gubiti vrijeme.
Ne odustajem.

450
00:32:21,583 --> 00:32:23,833
Uništit ću Giovannu.

451
00:32:24,625 --> 00:32:26,875
<i>Ne znam dolaze li
ili ide.</i>

452
00:32:27,250 --> 00:32:30,542
<i>Nisam odvjetnik, ali znam</i>
Giovanna ne ide u zatvor.</i>

453
00:32:30,583 --> 00:32:33,333
<i>Posebno</i>
s tom manjkavom izjavom.</i>

454
00:32:33,375 --> 00:32:35,500
<i>Mislim da jesu
nešto drugo, dušo.</i>

455
00:32:35,542 --> 00:32:36,792
kako to misliš

456
00:32:38,792 --> 00:32:43,083
Ukratko, vjerujem da mogu staviti
Giovanna u zatvoru.

457
00:32:43,750 --> 00:32:45,750
Mrzio sam mamin posjet.

458
00:32:47,333 --> 00:32:50,667
Ja sam luda u obitelji.
Ona samo igra Giovanninu igru.

459
00:32:51,750 --> 00:32:54,667
Bruno, ti izlaziš.
Doktorica Sibila dolazi po vas.

460
00:32:56,125 --> 00:32:58,875
kako to misliš
kamo idem

461
00:32:59,417 --> 00:33:03,333
Dobro poznajem tvoju sestru.
Pokušavam predvidjeti njezine poteze.

462
00:33:03,875 --> 00:33:05,958
Znam kad daje
njezina izjava.

463
00:33:05,999 --> 00:33:08,042
Ti ćeš biti ispred
kolodvora

464
00:33:08,083 --> 00:33:10,208
da je živciram kao i ti.

465
00:33:11,083 --> 00:33:12,458
za što je to

466
00:33:12,500 --> 00:33:14,625
vjeruj mi Učini kako ti kažem.

467
00:33:14,667 --> 00:33:16,042
Sve mi je u glavi.

468
00:33:16,417 --> 00:33:18,250
u redu a ti

469
00:33:18,625 --> 00:33:20,208
Moram nekoga upoznati.

470
00:33:21,250 --> 00:33:22,708
ne razumijem

471
00:33:24,417 --> 00:33:26,333
Želim napraviti
tvoja sestra luda.

472
00:33:27,042 --> 00:33:29,500
Moramo je natjerati
izgubiti ga.

473
00:33:29,792 --> 00:33:32,917
Trebao bih dati izjavu
protiv Cristiana, uništiti mu život.

474
00:33:32,958 --> 00:33:34,458
Poricat će da je tamo.

475
00:33:34,500 --> 00:33:36,917
Vaš brat je izjavio
sam si stigao.

476
00:33:36,958 --> 00:33:39,417
Moja je riječ protiv njegove.
Ja posjedujem ovo sranje.

477
00:33:39,458 --> 00:33:42,958
Ova borba s njim može
uzeti vas s vašeg položaja.

478
00:33:43,458 --> 00:33:46,125
Idi na stanicu,
i reci da si otišao tamo.

479
00:33:46,167 --> 00:33:48,042
učiniti što? Kupovati drogu?

480
00:33:48,083 --> 00:33:50,000
To je ono što ti radiš
s trgovcem.

481
00:33:50,042 --> 00:33:53,292
Ne, reci da želiš da on to ne učini
prodaj bratu više.

482
00:33:53,333 --> 00:33:54,875
Volio bih da se utopio.

483
00:33:54,917 --> 00:33:57,333
Ali ne možete to reći
policiji.

484
00:33:58,333 --> 00:34:02,667
a ti Jeste li našli nekoga
tko me vidio tamo s Cristianom?

485
00:34:02,708 --> 00:34:06,292
-Nisam nikoga našao.
- Ne, jer si nesposoban.

486
00:34:06,333 --> 00:34:09,500
Nemoj me vrijeđati. imam još
od 20 godina iskustva.

487
00:34:09,542 --> 00:34:12,958
Plaćam ti bogatstvo
a nisi našao svjedoka

488
00:34:12,998 --> 00:34:15,500
koji me vidio kako ulazim
ono smetlište s Cristianom.

489
00:34:15,542 --> 00:34:17,875
-Gore od nesposobnog.
- Neću ovo.

490
00:34:17,917 --> 00:34:20,000
Iznevjeravaš me
a ja bih trebao biti fin?

491
00:34:20,042 --> 00:34:22,417
-Idi dovraga!
-Idi dovraga!

492
00:34:25,958 --> 00:34:27,292
Smiri se, Giovanna.

493
00:34:27,333 --> 00:34:29,583
Izađi van. Napusti moje društvo.

494
00:34:29,625 --> 00:34:33,667
Nitko me tako ne tretira.
Naplatit ću vam kao i obično.

495
00:34:33,708 --> 00:34:35,875
Ja ću se pobrinuti
Dobivam svaki cent.

496
00:34:35,917 --> 00:34:38,708
Pobrinut ću se za kretena poput tebe
dobiva plaću.

497
00:34:38,750 --> 00:34:42,375
Baš si bezobrazan. nadam se
ako postoji i najmanja prilika

498
00:34:42,417 --> 00:34:45,542
od tvog odlaska u zatvor,
bit ćeš uhićen. Zbogom.

499
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
-Idi dovraga.
- Ti si luđak.

500
00:34:47,625 --> 00:34:49,542
Takav kreten!

501
00:34:49,583 --> 00:34:51,958
- Odgodit ću tvoju izjavu.
- Ne, nećeš.

502
00:34:51,998 --> 00:34:53,833
- Želim ovo obaviti.
- Dakle, smiri se.

503
00:34:53,875 --> 00:34:56,875
-Saberi se.
– Hoću, kad budem htio.

504
00:34:59,458 --> 00:35:01,708
<i>Dakle, Visky, moram znati.</i>

505
00:35:01,750 --> 00:35:03,750
<i>Posebno zato što ti</i>
vidio Lailu puno</i>

506
00:35:03,792 --> 00:35:05,083
<i>prije nego što se sve dogodilo.</i>

507
00:35:05,125 --> 00:35:06,750
<i>Bila je tako lijepa.</i>

508
00:35:06,792 --> 00:35:08,542
<i>Htjela je opet biti model.</i>

509
00:35:08,583 --> 00:35:11,208
<i>Uzela je teške lijekove</i>
i onesvijestio se.</i>

510
00:35:11,250 --> 00:35:12,458
<i>Jadna Laila.</i>

511
00:35:12,500 --> 00:35:17,375
Njezin je psihijatar potvrdio
nije prepisala lijekove.

512
00:35:17,417 --> 00:35:19,625
Nije imala mnogo prijatelja.

513
00:35:19,958 --> 00:35:22,000
Možda netko
iz agencije.

514
00:35:22,542 --> 00:35:24,875
Bila je sama
par puta.

515
00:35:24,917 --> 00:35:28,458
Možda jedno od onih vremena
drugi model...

516
00:35:29,250 --> 00:35:31,708
Ne znam, posjetio je,

517
00:35:31,750 --> 00:35:34,458
dao joj taj lijek.

518
00:35:35,042 --> 00:35:37,500
Tko je još išao
u svoj stan?

519
00:35:37,958 --> 00:35:40,750
Samo njegovateljica, Tania,

520
00:35:41,000 --> 00:35:42,750
ali joj nisu dali
lijek.

521
00:35:42,792 --> 00:35:46,083
mogu vas uvjeriti.
Vjerujem im obojici.

522
00:35:47,125 --> 00:35:49,625
- I Blanche je bila tamo.
-Blanche je bila tamo?

523
00:35:49,667 --> 00:35:51,000
Zašto iznenađenje?

524
00:35:52,875 --> 00:35:55,625
Upravo sam završio još jedan posao
tvoj mi je otac dao.

525
00:35:55,667 --> 00:35:58,083
Tako da znam tko plaća
za večeru večeras.

526
00:35:58,125 --> 00:35:59,333
Da se nađemo?

527
00:35:59,375 --> 00:36:02,625
Gi, imam casting
rano sutra.

528
00:36:02,667 --> 00:36:05,167
Ne mogu kasno na spavanje.
Moram se sutra odmoriti.

529
00:36:05,208 --> 00:36:09,792
Dobro, dušo, pa dan poslije
sutra, jer mi nedostaješ.

530
00:36:10,292 --> 00:36:12,625
I meni nedostaje
shvatiti kako treba.

531
00:36:12,667 --> 00:36:15,208
Poljubac, znaš gdje.

532
00:36:16,917 --> 00:36:19,208
Jesam li te prekinuo?
Bio si na telefonu.

533
00:36:19,250 --> 00:36:24,000
Razgovarao sam s agencijom,
raspitujući se za nove poslove za mene.

534
00:36:24,250 --> 00:36:27,708
Stigli ste točno na vrijeme.
sviđa mi se to.

535
00:36:28,042 --> 00:36:31,000
Tako sam ti zahvalan što si me nazvao,
gospodine Lorenzo.

536
00:36:31,542 --> 00:36:32,750
Pravo.

537
00:36:35,167 --> 00:36:38,083
Moramo se zabaviti,
točno?

538
00:36:38,125 --> 00:36:39,208
Naravno.

539
00:36:39,250 --> 00:36:41,292
Život ne može biti
samo o poslu.

540
00:36:42,583 --> 00:36:45,917
Jeste li gotovi? Naručit ću jednu
za sebe također.

541
00:36:54,000 --> 00:36:55,083
Hvala.

542
00:37:01,250 --> 00:37:02,708
Ariel, stvar je u tome

543
00:37:03,875 --> 00:37:07,583
Znam da ti i Blanche jeste
nešto, ali nisam zamišljao

544
00:37:07,625 --> 00:37:09,250
posjetila bi Lailu.

545
00:37:09,292 --> 00:37:12,083
Moja stvar s Blanche
uvijek je bilo ležerno.

546
00:37:12,125 --> 00:37:16,000
Dogodilo se i tada
samo se nastavilo.

547
00:37:16,042 --> 00:37:18,875
Jer Laila i ja,
sa svojim epizodama,

548
00:37:18,917 --> 00:37:21,625
naš seksualni život je bio gotov.

549
00:37:22,083 --> 00:37:26,000
Znaš, Blanche je bila blizu,
nije me ništa tražio.

550
00:37:26,292 --> 00:37:29,250
Čuo sam da živiš
s njom.

551
00:37:29,500 --> 00:37:30,625
To je privremeno.

552
00:37:30,667 --> 00:37:32,917
Zašto pričamo
o Blanche?

553
00:37:33,583 --> 00:37:37,083
volio bih znati
ako je neki drugi model posjetio Lailu.

554
00:37:37,458 --> 00:37:41,750
Možda neki drugi model
ti ne znaš

555
00:37:41,792 --> 00:37:44,167
dao joj lijekove
u duhu dobre volje.

556
00:37:44,208 --> 00:37:46,292
Ti modeli to rade.
Oni nikad ne nauče.

557
00:37:46,333 --> 00:37:49,458
Uzimaju lijekove
bez recepta.

558
00:37:49,500 --> 00:37:54,292
Čak je i Blanche Laili davala drogu
bez recepta.

559
00:37:55,375 --> 00:37:58,375
-Ne mogu vjerovati Blanche...
-Naravno da ne.

560
00:37:59,958 --> 00:38:03,083
Mrzio bih je
da je to učinila.

561
00:38:05,542 --> 00:38:07,708
Znala je kakva je Laila.

562
00:38:08,583 --> 00:38:10,167
Ariel, draga moja,

563
00:38:11,625 --> 00:38:15,125
Pitat ću ostale modele,
pokušati saznati

564
00:38:15,167 --> 00:38:17,250
o bilo kojim prijateljima
nismo znali.

565
00:38:17,667 --> 00:38:20,667
Što god saznam,
Reći ću ti. dobro?

566
00:38:22,917 --> 00:38:24,417
Cijenim to.

567
00:38:28,417 --> 00:38:31,458
<i>-Mogu li razgovarati s tobom?
-Naravno, dušo.</i>

568
00:38:31,500 --> 00:38:33,708
<i>Možemo razgovarati</i>
koliko god želite.</i>

569
00:38:33,750 --> 00:38:36,542
Ali budi brz jer moram
govori s caricom.

570
00:38:36,583 --> 00:38:41,375
Ta poruka za Tadeu da ide
u bolnicu je bilo čudno.

571
00:38:41,417 --> 00:38:43,417
Rekao je da nije bolestan.

572
00:38:43,458 --> 00:38:45,875
- Stavi to unutra, molim te?
-O čemu se radi?

573
00:38:45,917 --> 00:38:47,125
Samo zaboravi na to.

574
00:38:47,375 --> 00:38:49,292
-Čudno.
- Što je čudno?

575
00:38:49,333 --> 00:38:53,792
Uvijek si tako pričljiv.
Sada si me prekinuo ovako?

576
00:38:53,833 --> 00:38:55,125
Ne znam na što misliš.

577
00:38:55,625 --> 00:38:57,833
Carice, zabrinuo sam se.

578
00:38:58,750 --> 00:39:01,792
Aline je sumnjičava
o odlasku Tadeua na kliniku.

579
00:39:02,583 --> 00:39:03,667
u cemu je problem

580
00:39:03,708 --> 00:39:06,833
Problem je što ona ne može znati
o programu oplodnje.

581
00:39:06,875 --> 00:39:09,125
Chiara je mogući donator.

582
00:39:09,167 --> 00:39:12,167
A znaš Aline.
Ako posumnja

583
00:39:12,208 --> 00:39:14,167
njen unuk je vani,
čak i samo biološka,

584
00:39:14,208 --> 00:39:15,417
mogla bi napraviti skandal.

585
00:39:16,208 --> 00:39:18,042
Budi diskretan, leti.

586
00:39:18,083 --> 00:39:21,458
Ako ona može izazvati problem,
ona ne bi trebala znati za to.

587
00:39:21,500 --> 00:39:24,958
Moglo bi naštetiti agenciji.
Tajna.

588
00:39:24,999 --> 00:39:26,833
Moje srednje ime je Secret.

589
00:39:28,375 --> 00:39:31,833
Carice, ima još nešto
Moram znati.

590
00:39:34,292 --> 00:39:36,708
Ariel je došla do mene
s pitanjima.

591
00:39:37,875 --> 00:39:40,292
Ali bio sam diskretan,
kao vjerni vazal.

592
00:39:41,292 --> 00:39:43,167
Kakva pitanja?

593
00:39:43,625 --> 00:39:47,333
Pitanja o lijeku
Laila ga je uzela i umrla.

594
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
rekla sam
ništa nisam znao.

595
00:39:50,750 --> 00:39:53,667
Ali on je siguran da je psihijatar
nije ga propisao

596
00:39:53,708 --> 00:39:55,625
i taj netko
dao joj tablete.

597
00:39:59,042 --> 00:40:00,542
Sumnja li na nekoga?

598
00:40:01,625 --> 00:40:05,250
Traži neki model
to je mogao biti njezin prijatelj

599
00:40:05,292 --> 00:40:06,875
i dao joj tablete.

600
00:40:09,875 --> 00:40:12,208
Ali mi znamo istinu.

601
00:40:15,208 --> 00:40:19,375
Insekte, prijetiš li mi,
Visky?

602
00:40:19,417 --> 00:40:20,500
br.

603
00:40:20,542 --> 00:40:22,750
Ako misliš da ti
može mi prijetiti,

604
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
odlaziš odavde, odmah.

605
00:40:24,917 --> 00:40:27,208
Koliko god da si važan
za agenciju.

606
00:40:27,250 --> 00:40:29,583
Sasvim suprotno.
želim te upozoriti.

607
00:40:30,292 --> 00:40:32,708
Ariel je u mom stanu.

608
00:40:33,375 --> 00:40:37,042
On misli da je to privremeno,
ali sada je moj.

609
00:40:37,375 --> 00:40:38,708
Samo moje.

610
00:40:39,375 --> 00:40:42,292
A ti, Leti,
bit će tiho.

611
00:40:42,917 --> 00:40:45,917
Ako sumnjate,
progutati ga.

612
00:41:03,000 --> 00:41:06,750
Cris, nisam te očekivao.
Pokušavao sam se odmoriti.

613
00:41:06,792 --> 00:41:09,583
žao mi je Danas sam došao,

614
00:41:09,917 --> 00:41:13,500
konkretno, od Giovanne
sada će dati izjavu.

615
00:41:15,333 --> 00:41:18,792
Iskreno, ne mislim
svašta će se dogoditi.

616
00:41:18,833 --> 00:41:21,208
Ona ima novac, odvjetnika,
sve što ona želi.

617
00:41:21,250 --> 00:41:23,167
to je istina,
ali nešto si zaboravio.

618
00:41:23,208 --> 00:41:24,375
Što?

619
00:41:25,417 --> 00:41:27,750
Razgovaramo
o Giovanni ovdje.

620
00:41:27,792 --> 00:41:29,042
kako to misliš

621
00:41:29,625 --> 00:41:32,542
Znam da si se odmarao,
ali trebam da pođeš sa mnom.

622
00:41:32,583 --> 00:41:33,708
Idemo.

623
00:41:34,833 --> 00:41:38,375
- Opusti se, bit ću s tobom.
-Kakva šala.

624
00:41:38,792 --> 00:41:40,333
Sestra.

625
00:41:40,667 --> 00:41:42,042
Zašto si ovdje, Bruno?

626
00:41:42,083 --> 00:41:45,208
Ja sam tvoj brat. ovdje sam
za tebe, za tvoju emisiju.

627
00:41:45,250 --> 00:41:47,208
Neće biti predstave.
Uzalud ste izgubili vrijeme.

628
00:41:47,250 --> 00:41:50,000
Kakvu god glupu ideju imao
neće raditi.

629
00:41:50,042 --> 00:41:52,000
Ova izjava
slomit će te.

630
00:41:52,042 --> 00:41:53,708
Ovdje si da se igraš sa mnom.

631
00:41:53,750 --> 00:41:56,792
Cristiano nije ovdje.
Mogu te uništiti ako želim.

632
00:41:56,833 --> 00:41:59,500
Ako ga napadnete,
Podnijet ću prijavu za napad.

633
00:42:00,333 --> 00:42:02,375
Niste li vi Angelin odvjetnik?

634
00:42:02,417 --> 00:42:05,875
Sada si branio ubojicu
narkoman. I vi zajedno šmrčete?

635
00:42:05,917 --> 00:42:07,792
Odgovor nije potreban.
Ti si izvan kontrole.

636
00:42:07,833 --> 00:42:11,208
Ako misliš da ćeš me izvući
predsjedništva, nećete.

637
00:42:11,250 --> 00:42:14,083
Požalit ćeš
postavljanje ovoga.

638
00:42:14,125 --> 00:42:16,542
Izvući ću te
i ti to znaš.

639
00:42:17,500 --> 00:42:19,625
Nemoj me ljutiti.
Da si bio dobar,

640
00:42:19,667 --> 00:42:20,833
Ne bih bio ovdje.

641
00:42:24,833 --> 00:42:26,000
Molim.

642
00:42:26,833 --> 00:42:29,417
Jesam li ja za tebe zločinac
uzeti moje otiske?

643
00:42:29,458 --> 00:42:32,958
Standardno je. Oni će to provjeriti
protiv onih na staklu.

644
00:42:33,667 --> 00:42:35,417
Trebao bih te otpustiti.

645
00:42:35,750 --> 00:42:39,167
Ja sam odvjetnik.
Ja ne donosim zakone.

646
00:42:39,208 --> 00:42:41,417
Ako postoji sumnja,
oni će istražiti.

647
00:42:41,458 --> 00:42:44,042
Ti si nevin. Znamo to.
Bit će sve u redu.

648
00:42:45,208 --> 00:42:47,542
Idemo.
Detektiv čeka.

649
00:42:48,583 --> 00:42:51,000
Giovanna Lovatelli Ticiano.

650
00:42:52,958 --> 00:42:54,917
Znaš odgovor.

651
00:42:54,958 --> 00:42:56,792
Trebaš mi to potvrditi.

652
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
Da, to sam ja.

653
00:43:01,167 --> 00:43:03,875
Giovanna Lovatelli Ticiano.

654
00:43:03,917 --> 00:43:06,208
- Njezina osobna iskaznica, gospodine.
-Super.

655
00:43:08,875 --> 00:43:11,917
Gospođice, ovo je preliminarno
saslušanje.

656
00:43:11,958 --> 00:43:14,458
Bila je izjava
potvrđujući

657
00:43:14,500 --> 00:43:17,000
bili ste na
Stan Benjamina Nunesa

658
00:43:17,042 --> 00:43:19,167
kad je pao.

659
00:43:19,208 --> 00:43:21,042
Stigao sam poslije
bio je pao.

660
00:43:21,333 --> 00:43:23,667
To je vjerojatno
izjava mog brata.

661
00:43:23,708 --> 00:43:26,292
Što je laž,
jer je narkoman.

662
00:43:26,333 --> 00:43:30,417
Kao policija, ne biste trebali znati
vjerovati svemu što narkoman kaže.

663
00:43:30,458 --> 00:43:32,833
Imamo dokaze koji vas stavljaju
na mjestu događaja.

664
00:43:32,875 --> 00:43:34,292
On je snimio tu fotografiju.

665
00:43:34,333 --> 00:43:36,042
Otišao sam tamo da mu pomognem.

666
00:43:36,083 --> 00:43:38,542
Pomozite kako,
u stanu trgovca?

667
00:43:39,542 --> 00:43:41,875
- Jeste li korisnik?
-Pogledaj me!

668
00:43:42,208 --> 00:43:44,417
Izgledam li kao ovisnik?

669
00:43:44,458 --> 00:43:46,083
Giovanna, ne možeš
razgovaraj s njim na taj način.

670
00:43:46,125 --> 00:43:49,208
-Pravo. Ne sviđa mi se ton.
- Sve je ovo namještaljka.

671
00:43:49,250 --> 00:43:53,500
Siguran sam da Angel stoji iza toga.
Taj istražitelj je s njom.

672
00:43:53,542 --> 00:43:55,833
Ovo je namještaljka
i ne bi trebao pasti na to.

673
00:43:55,875 --> 00:43:58,167
Zar nemaš posla ovdje?

674
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
-Trebaš ići za mnom?
- Ne razgovaraj sa mnom na taj način.

675
00:44:00,250 --> 00:44:02,458
- Spusti glas.
- Radit ću što hoću.

676
00:44:02,500 --> 00:44:04,667
Ti si policajac niske klase.
Radiš ovdje

677
00:44:04,708 --> 00:44:07,708
i provoditi vikende
na pizzu sa svojom debelom ženom.

678
00:44:07,750 --> 00:44:10,042
Ja sam Giovanna Lovatelli Ticiano.
ja sam bogat,

679
00:44:10,083 --> 00:44:12,333
nasljednica, vlasnica tvrtke,
a ti si govno!

680
00:44:12,375 --> 00:44:14,708
Uhićen si
za prezir!

681
00:45:14,336 --> 00:45:14,337
.

